Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 738

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prospexisse: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation