Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 738

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike825 am 13.02.2023
Für die verbleibende Zeit behauptet er, für die Einnahmen gesorgt zu haben.

von christopher.966 am 22.04.2018
Er sagt, er habe Vorkehrungen für die Steuern in Zukunft getroffen.

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
prospexisse: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
reliquum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vectigalibus: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig