Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 172

Nam cum multas villulas et casas amplas praeterimus, hortulum quendam prospexi satis amoenum, in quo praeter ceteras gratas herbulas rosae virgines matutino rore florebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik952 am 21.10.2013
Als wir an vielen kleinen Villen und geräumigen Häusern vorbeikamen, entdeckte ich ein recht liebliches kleines Gärtchen, in dem neben anderen angenehmen Kräutern jungfräuliche Rosen mit Morgentau blühten.

von matthis925 am 21.01.2022
Als wir an verschiedenen Häuschen und großen Häusern vorbeigingen, entdeckte ich einen lieblichen kleinen Garten, in dem frische Rosen, mit Morgentau bedeckt, zwischen anderen bezaubernden Pflanzen blühten.

Analyse der Wortformen

amoenum: amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen; amoenum: EN: pleasant places (pl.)
amplas: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich; ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich; amplare: EN: enlarge, extend, increase
casas: casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, hut/hovel; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ceteras: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
florebant: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
gratas: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
herbulas: herbula: Kräutlein
hortulum: hortulus: Gärtchen, kleiner Garten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matutino: matutinus: morgendlich, früh morgens
multas: multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen
nam: nam: nämlich, denn
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praeterimus: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
prospexi: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rore: ros: Tau, Tautropfen
rosae: rosa: Rose; rodere: nagen, annagen, verzehren
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
villulas: villula: kleines Landgut
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen