Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 172

Nam cum multas villulas et casas amplas praeterimus, hortulum quendam prospexi satis amoenum, in quo praeter ceteras gratas herbulas rosae virgines matutino rore florebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amoenum: amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
amplas: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
casas: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel
ceteras: ceterus: übriger, anderer
gratas: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
florebant: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
herbulas: herbula: Kräutlein, EN: little herb
hortulum: hortulus: Gärtchen, kleiner Garten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matutino: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praeterimus: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
prospexi: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rosae: rodere: nagen, annagen, verzehren
rore: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
rosae: rosa: Rose, EN: rose
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
villulas: villula: kleines Landgut, EN: small farmstead or country house
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen