Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 200

Analyse der Wortformen

custodiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atrio: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
custodiaeque: custodire: beaufsichtigen, bewachen; custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
mandantur: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
matronarum: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
Nam: nam: nämlich, denn
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft