Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 200

Nam virgines, cum vi morbi atrio vestae coguntur excedere, matronarum curae custodiaeque mandantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.y am 12.06.2024
Wenn die Vestalinnen durch Krankheit gezwungen sind, das Haus der Vesta zu verlassen, werden sie der Fürsorge und dem Schutz verheirateter Frauen anvertraut.

von Nick am 06.01.2020
Wenn Jungfrauen durch die Gewalt einer Krankheit gezwungen werden, den Atrium von Vesta zu verlassen, werden sie der Sorge und Obhut von Matronen anvertraut.

Analyse der Wortformen

atrio: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
coguntur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
custodiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten; custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
excedere: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
mandantur: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
matronarum: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
vestae: vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen