Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 199

Contraxit hanc dum assidet iuniae virgini, sponte primum est enim affinis, deinde etiam ex auctoritate pontificum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta937 am 18.08.2019
Er/sie erwarb dies, während er/sie einer iunischen Jungfrau beiwohnte, zunächst freiwillig, da er/sie verwandt ist, dann auch kraft der Autorität der Pontifices.

von lejla.831 am 02.02.2024
Sie zog dies während der Betreuung einer Vestalin auf sich - zunächst weil sie verwandt waren und helfen wollten, dann auch aufgrund der offiziellen Billigung der Priester.

Analyse der Wortformen

affinis: affinis: verwandt (durch Heirat), verschwägert, benachbart, angrenzend, ähnlich, Schwager, Schwägerin, Verwandter, Verwandte
assidet: assidere: beisitzen, sich setzen bei, sich setzen neben, beiwohnen, unterstützen, beilagern
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
contraxit: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuniae: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
pontificum: pontifex: Pontifex, Hohepriester; pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
virgini: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen