Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  198

Sed oportet privatis utilitatibus publicas, mortalibus aeternas anteferre, multoque diligentius muneri suo consulere quam facultatibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Pauline am 24.06.2024
Es ist notwendig, öffentliche Interessen privaten Interessen, ewige Dinge sterblichen Dingen voranzustellen und seiner Pflicht viel sorgfältiger nachzukommen als den Ressourcen.

von ewa.y am 21.12.2022
Aber wir müssen das öffentliche Wohl über private Interessen, ewige Angelegenheiten über zeitliche Belange stellen und weit mehr Sorgfalt darauf verwenden, unseren Pflichten nachzukommen als unsere Ressourcen zu verwalten.

Analyse der Wortformen

aeternas

aeternare: EN: immortalize

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

anteferre

anteferre: bevorzugen

consulere

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

diligentius

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligenter: sorgfältig

facultatibus

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

mortalibus

mortalis: sterblich

multoque

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

muneri

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

oportet

oportere: beauftragen

privatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicas

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

multoque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

utilitatibus

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Sed quemadmodum nos matribus prospeximus, ita eas
• Iucunda sunt, quae humana fronte, certe leni
• Positis iam aduersus omnes mortales certaminibus haud