Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 197

Nec ignoro me plus aliquanto quam donasse videor erogavisse, cum pulcherrimi agri pretium necessitas vectigalis infregerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.i am 14.04.2017
Und ich bin mir nicht unbewusst, dass ich etwas mehr ausgegeben habe, als ich zunächst zu geben schien, da die Notwendigkeit der Einnahmen den Preis des schönsten Feldes geschmälert hat.

von amelie.958 am 05.07.2016
Mir ist bewusst, dass ich tatsächlich mehr ausgegeben habe, als es zunächst den Anschein hatte, da die Steuerverpflichtung den Wert dieses wunderschönen Grundstücks geschmälert hat.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
donasse: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
erogavisse: erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten
ignoro: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
infregerit: infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
pulcherrimi: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vectigalis: vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig; vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut
videor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen