Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 196

Per hoc enim et rei publicae sors in tuto nec reditus incertus, et ager ipse propter id quod vectigal large supercurrit, semper dominum a quo exerceatur inveniet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene933 am 02.09.2024
Auf diese Weise ist nicht nur die Sicherheit des Staates gewährleistet und dessen Einkommen stabil, sondern das Land selbst wird aufgrund seiner mehr als ausreichenden Steuereinnahmen stets jemanden finden, der es bewirtschaften wird.

von kristoph.b am 26.07.2019
Durch dies ist sowohl das Schicksal des Staates gesichert und die Einnahmen sind nicht unsicher, und das Feld selbst wird aufgrund der reichlich fließenden Steuereinnahmen stets einen Besitzer finden, der es bewirtschaften kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exerceatur: exercere: üben, ausüben, trainieren
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
inveniet: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
large: large: EN: exceedingly; largus: freigebig, reichlich, freigiebig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Per: per: durch, hindurch, aus
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
semper: semper: immer, stets
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
supercurrit: percurrere: durchstreifen
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
vectigal: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen