Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 196

Per hoc enim et rei publicae sors in tuto nec reditus incertus, et ager ipse propter id quod vectigal large supercurrit, semper dominum a quo exerceatur inveniet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exerceatur: exercere: üben, ausüben, trainieren
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inveniet: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
large: large: EN: exceedingly; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Per: per: durch, hindurch, aus
supercurrit: percurrere: durchstreifen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
semper: semper: immer, stets
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
vectigal: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen