Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 195

Nam pro quingentis milibus nummum, quae in alimenta ingenuorum ingenuarumque promiseram, agrum ex meis longe pluris actori publico mancipavi; eundem vectigali imposito recepi, tricena milia annua daturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
actori: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
annua: annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
daturus: dare: geben
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuorum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mancipavi: mancipare: zu eigen geben
meis: meere: urinieren; meus: mein
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
Nam: nam: nämlich, denn
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
pluris: plus: mehr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promiseram: promittere: versprechen, geloben
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ingenuarumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentis: quingenti: fünfhundert
recepi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tricena: trigen: EN: thirtieth; triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vectigali: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen