Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.d am 14.05.2017
Tatsächlich, ich finde nichts Geeigneteres als das, was ich selbst getan habe.

von jayson.e am 21.11.2020
Ehrlich gesagt, ich finde nichts Besseres als das, was ich selbst gemacht habe.

Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
nihil: nihil: nichts
commodius: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen