Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio901 am 01.02.2014
Während Fannia sich diesem Amt eifrig widmet, ist sie in dieser Gefahr verstrickt.

von jolina.b am 25.10.2016
Während Fannia diese Aufgabe sorgfältig ausführte, geriet sie in diese gefährliche Situation.

discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fungitur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
implicita: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sedulo: sedulo: emsig; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, painstaking, sedulous