Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio901 am 01.02.2014
Während Fannia sich diesem Amt eifrig widmet, ist sie in dieser Gefahr verstrickt.

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sedulo: sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, painstaking, sedulous; sedulo: emsig
fungitur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
implicita: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein