Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accessi: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adfecto: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
alacer: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
asino: asinus: Esel, Dummkopf
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
criminatione: criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, EN: accusation, complaint, charge, indictment
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evidens: evidens: sichtbar, EN: apparent, evident
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicii: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
inhians: inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
labiis: labia: EN: lip; labium: Lippe, EN: lip
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lucium: lucius: Lucius (römischer Vorname); lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magicae: magicus: magisch, zauberisch, EN: magic, magical
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
offenderem: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
prodirem: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
dumque: que: und
remoto: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rursum: rursum: EN: turned back, backward
salubrius: saluber: gesund; salubriter: EN: wholesomely, w/advantage to health
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
si: si: wenn, ob, falls
suspectione: spectio: Recht, EN: right of auspices
spe: spes: Hoffnung
subit: subire: auf sich nehmen
suspectione: suspectare: EN: suspect; suspicere: aufblicken, verdächtigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
undantibus: undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen