Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 117

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
grano: granum: Korn
deberetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decumanorum: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
Nemo: nemo: niemand, keiner
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
queri: queri: klagen, beklagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see