Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.8919 am 16.02.2019
Ja, in der Tat, die Person, gegen die auf Grund Ihres Erlasses ein Gerichtsverfahren eingeleitet wurde.

von magnus.863 am 12.10.2016
Gegen wen ein Gerichtsverfahren aufgrund deines Edikts beantragt wurde.

edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
postulatum: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tuo: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich