Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.b am 20.06.2019
Nachdem Epicrates die Männer schlecht behandelt und sie mit einer weitschweifigen Rede weggeschickt hatte, entlässt er sie. Sie kehren aus der Landschaft nach Syrakus zurück und beginnen, wie es oft geschieht, vielen Leuten zu klagen, wie sie 80.000 Sesterzen verschwendet hätten.

von kaan856 am 20.12.2018
Epicrates entlässt die Männer, nachdem er sie mit vielen Worten schlecht empfangen hatte; sie kehren aus der Region nach Syrakus zurück und beginnen, wie es oft geschieht, mit vielen Menschen darüber zu klagen, dass sie 80.000 HS Geld vergebens ausgegeben hätten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acceptos: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dimittit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
epicrates: epicrates: Epikrates (griechischer Eigenname, männlich)
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
lxxx: LXXX: 80, achtzig
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nummum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
queri: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regio: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
syracusas: syracuses: Syrakus (Plural)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen