Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  188

Deinde tu cur post illius fugam iudices alios sortitus es, si eos qui erant antea dati utriusque dederas voluntate?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir832 am 24.09.2014
Warum hast du dann, nach der Flucht jenes Mannes, andere Richter per Los bestimmt, wenn diejenigen, die zuvor bestellt wurden, mit Einverständnis beider Parteien ernannt worden waren?

von estelle.8975 am 26.10.2020
Warum hast du dann nach seiner Flucht neue Richter per Los bestimmt, wenn du die vorherigen Richter doch mit Zustimmung beider Parteien ernannt hattest?

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

dati

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

dederas

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sortitus

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

tu

tu: du

utriusque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Deinde tu cur post illius fugam iudices
• Si absentibus necessariis personis vel his, qui
• Cum magnus numerus deesset, tum iste homo