Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 307

Cum magnus numerus deesset, tum iste homo nefarius in eorum locum quos domum suam de piratis abduxerat substituere et supponere coepit civis romanos, quos in carcerem antea coniecerat; quorum alios sertorianos milites fuisse insimulabat, et ex hispania fugientis ad siciliam adpulsos esse dicebat, alios, qui a praedonibus erant capti, cum mercaturas facerent aut aliquam ob causam navigarent, sua voluntate cum piratis fuisse arguebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abduxerat: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpulsos: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
alios: alius: der eine, ein anderer
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
arguebat: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coepit: coepere: anfangen, beginnen
coniecerat: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugientis: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insimulabat: insimulare: beschuldigen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mercaturas: mercari: Handel treiben, handeln; mercatura: Handel, EN: trade, commerce
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
navigarent: navigare: segeln, steuern, fahren
nefarius: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ob: ob: wegen, aus
piratis: pirata: Seeräuber, Pirat
praedonibus: praedo: Plünderer, Räuber
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
romanos: romanus: Römer, römisch
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
substituere: substituere: etw. darunter stellen
suam: suere: nähen, sticken, stechen
supponere: supponere: unterlegen
sua: suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen