Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 187

Sin illud dicis, te heraclii voluntate ab lege recessisse, ipse te impedies, ipse tua defensione implicabere; quare enim primum ille adesse noluit, cum ex eo numero iudices haberet quos postularat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
te: te: dich
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ab: ab: von, durch, mit
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
recessisse: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
te: te: dich
impedies: impedire: hindern, behindern, verhindern
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tua: tuus: dein
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr
implicabere: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
enim: enim: nämlich, denn
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
noluit: nolle: nicht wollen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
postularat: postulare: fordern, verlangen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen