Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 066

Nam quartum iam annum regnante lucio tarquinio superbo sybarim et crotonem et in eas italiae partis pythagoras venisse reperitur; olympias enim secunda et sexagesima eadem superbi regni initium et pythagorae declarat adventum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole848 am 15.09.2018
Es ist überliefert, dass Pythagoras während des vierten Jahres der Herrschaft von König Tarquinius Superbus nach Sybaris, Kroton und jene Regionen Italiens kam; dieser Zeitpunkt wird durch die zweiundsechzigste Olympiade bestätigt, die sowohl den Beginn von Tarquinius' Herrschaft als auch die Ankunft des Pythagoras markiert.

von finya958 am 26.03.2024
Im vierten Jahr der Herrschaft von Lucius Tarquinius Superbus wird festgestellt, dass Pythagoras nach Sybaris, Kroton und in jene Teile Italiens gekommen ist; denn die zweiundsechzigste Olympiade bezeugt sowohl den Beginn der Herrschaft von Superbus als auch die Ankunft des Pythagoras.

Analyse der Wortformen

adventum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen; advenire: ankommen, eintreffen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
crotonem: croto: EN: castor-oil tree (Ricinus communis)
declarat: declarare: verkünden
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
italiae: italia: Italien
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
nam: nam: nämlich, denn
olympias: olympia: Olympia
partis: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quartum: quattuor: vier
regnante: regnare: herrschen, regieren
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reperitur: reperire: finden, wiederfinden
secunda: duo: zwei, beide; secundus: zweiter, folgend, günstig; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor
sexagesima: sexaginta: sechzig
superbi: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant; superbire: übermütig sein
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tarquinio: tarquinius: EN: Etruscan name
venisse: venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen