Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 067

Nam quartum iam annum regnante lucio tarquinio superbo sybarim et crotonem et in eas italiae partis pythagoras venisse reperitur; olympias enim secunda et sexagesima eadem superbi regni initium et pythagorae declarat adventum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole848 am 15.09.2018
Es ist überliefert, dass Pythagoras während des vierten Jahres der Herrschaft von König Tarquinius Superbus nach Sybaris, Kroton und jene Regionen Italiens kam; dieser Zeitpunkt wird durch die zweiundsechzigste Olympiade bestätigt, die sowohl den Beginn von Tarquinius' Herrschaft als auch die Ankunft des Pythagoras markiert.

Analyse der Wortformen

adventum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
crotonem: croto: EN: castor-oil tree (Ricinus communis)
declarat: declarare: verkünden
secunda: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eas: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eas: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
Nam: nam: nämlich, denn
olympias: olympia: Olympia
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quartum: quattuor: vier
regnante: regnare: herrschen, regieren
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reperitur: reperire: finden, wiederfinden
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sexagesima: sexaginta: sechzig
superbi: superbire: übermütig sein
superbo: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tarquinio: tarquinius: EN: Etruscan name
venisse: venire: kommen

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen