Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 756

Philippus, alexander aliique laudantur; nostrae laudationes, quibus in foro utimur, aut testimoni brevitatem habent nudam atque inornatam aut scribuntur ad funebrem contionem, quae ad orationis laudem minime accommodata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodata: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alexander: alexander: EN: Alexander
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
brevitatem: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
funebrem: funebris: zum Leichenbegängnis gehörig, EN: funeral, deadly, fatal
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inornatam: inornatus: schmucklos, EN: unadorned
laudantur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
laudationes: laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising
laudem: laus: Ruhm, Lob
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nudam: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
aliique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribuntur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
testimoni: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
utimur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 756

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen