Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.9966 am 01.02.2016
Und diese Vorbereitung sollte nicht so sein wie die der Samniter-Krieger, die Speere schwingen vor der Schlacht, die sie in der Kampfhandlung nie tatsächlich einsetzen, sondern eine, bei der die Redner dieselben Argumente, mit denen sie geübt haben, auch in einer echten Debatte verwenden können.

von jacob919 am 10.03.2017
Und diese Vorübung sollte so beschaffen sein, nicht wie die der Samniter, die Speere vor der Schlacht schwingen, die sie im Kampf gar nicht verwenden, sondern so, dass sie mit eben denselben Argumenten, mit denen sie sich aufgewärmt haben, sogar kämpfen können.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hastas: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proluserint: proludere: ein Vorspiel machen, einleiten, vorher üben, sich versuchen in, einleitende Übung machen, einleitend spielen, vorwegnehmen
prolusio: prolusio: Vorspiel, einleitende Übung, Vorübung, Vorgeschmack
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
pugnando: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
pugnare: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententiis: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vibrant: vibrare: schwingen, vibrieren, zittern, beben, schleudern, zischen, funkeln

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 645

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen