Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (15)  ›  727

Atque eius modi illa prolusio debet esse, non ut samnitium, qui vibrant hastas ante pugnam, quibus in pugnando nihil utuntur, sed ut ipsis sententiis, quibus proluserint, vel pugnare possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hastas

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proluserint

proludere: ein Vorspiel machen

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnando

pugnare: kämpfen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vibrant

vibrare: schwingen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utuntur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sunt qui non ipsis apulis bellum inlatum
• Voltus hilari sunt, quales solent esse, qui
• Est magnum argumentum, verum illud maximum, quod