Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 487

Locus autem et regio quasi ridiculi nam id proxime quaeritur turpitudine et deformitate quadam continetur; haec enim ridentur vel sola vel maxime, quae notant et designant turpitudinem aliquam non turpiter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.k am 10.07.2016
Der Ort und die Region des Lächerlichen, sozusagen, wird von einer gewissen Niedrigkeit und Verunstaltung umfasst; denn es sind jene Dinge, über die gelacht wird, die allein oder besonders eine Niedrigkeit kennzeichnen und aufzeigen, jedoch nicht auf niedrige Weise.

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
deformitate: deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, deformity, blemish, disfigurement, impropriety, lack of good taste (speech/writing)
designant: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
notant: notare: bezeichnen
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
ridentur: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
ridiculi: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor; ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
turpiter: turpiter: abstoßend, schandhaft, schlecht, unanständig
turpitudine: turpitudo: Häßlichkeit, Schande
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 487

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen