Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 240

Nam hercle, inquit antonius si haec vere a catulo dicta sunt, tibi mecum in eodem est pistrino, crasse, vivendum; et istam oscitantem et dormitantem sapientiam scaevolarum et ceterorum beatorum otio concedamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.w am 01.08.2018
Beim Herkules, sagte Antonius, wenn Catulus dies wirklich gesagt hat, musst du, Crassus, mit mir in derselben Mühle leben; und wir wollen jenes gähnende und schläfrige Weisheit der Scaevolae und der anderen Seligen ihrer Muße überlassen.

von moritz.e am 18.05.2024
Herrgott! sagte Antonius, wenn das, was Catulus sagt, wahr ist, dann sitzen du und ich, Crassus, in der gleichen Mühle. Lass uns diese schläfrige, halb wache Weisheit Scaevola und seinen glücklichen Freunden überlassen, die Zeit für solche Muße hbaen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
beatorum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
catulo: catulus: junger Hund, Hündchen
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
concedamus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dormitantem: dormitare: EN: feel sleepy, drowsy
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hercle: hercle: EN: By Hercules!
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
istam: iste: dieser (da)
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Nam: nam: nämlich, denn
oscitantem: oscitans: EN: listless; oscitare: den Mund aufsperren
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pistrino: pistrinum: Stampfmühle, Stampfmühle
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
scaevolarum: lar: der Lar; laros: EN: gull; larus: EN: gull; scaevus: links, ungünstig, on the left
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tibi: tibi: dir
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
vivendum: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen