Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 278

Nam hercle, inquit antonius si haec vere a catulo dicta sunt, tibi mecum in eodem est pistrino, crasse, vivendum; et istam oscitantem et dormitantem sapientiam scaevolarum et ceterorum beatorum otio concedamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
beatorum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
catulo: catulus: junger Hund, Hündchen
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
concedamus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dormitantem: dormitare: EN: feel sleepy, drowsy
eodem: eodem: ebendahin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hercle: hercle: EN: By Hercules!
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istam: iste: dieser (da)
scaevolarum: lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull
Nam: nam: nämlich, denn
oscitantem: oscitans: EN: listless; oscitare: den Mund aufsperren
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pistrino: pistrinum: Stampfmühle, Stampfmühle, EN: mill/bakery
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
scaevolarum: scaevus: links, ungünstig, EN: left, on the left
si: si: wenn, ob, falls
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
vivendum: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (6) › 278

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen