Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  241

Adrisit hic crassus leniter et pertexe modo, inquit antoni, quod exorsus es; me tamen ista oscitans sapientia, simul atque ad eam confugero, in libertatem vindicabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.k am 24.11.2015
Daraufhin lächelte Crassus sanft und sagte: Vollende nur, was du begonnen hast, Antonius. Ich muss sagen, sobald ich Zuflucht in dieser schläfrigen Philosophie finde, wird sie mich befreien.

von noel.z am 21.10.2024
Hier lächelte Crassus sanft und vollends nur, sagte er, Antonius, was du begonnen hast; dennoch wird mich diese gähnende Weisheit, sobald ich zu ihr geflüchtet bin, in die Freiheit erheben.

Analyse der Wortformen

Adrisit

adridere: EN: smile at/upon

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

crassus

crassus: dick, fett, dicht

leniter

leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly

et

et: und, auch, und auch

pertexe

pertexere: zu Ende weben

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

antoni

antonius: EN: Antony/Anthony

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

exorsus

exordiri: EN: begin, commence

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

me

me: mich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ista

iste: dieser (da)

oscitans

oscitare: den Mund aufsperren

oscitans: EN: listless

sapientia

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapientia: Weisheit, Einsicht

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

confugero

confugere: flüchten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

vindicabit

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Adrisit hic crassus leniter et pertexe modo,
• Hic crassus quin tu, inquit antoni, omittis
• Hic crassus quin tu, inquit antoni, omittis