Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  339

Hic sulpicius, vere hercle, inquit antoni, ista commemoras; nam ego nihil umquam vidi, quod tam e manibus elaberetur, quam mihi tum est elapsa illa ipsa causa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.v am 04.09.2023
Hier sagte Sulpicius: Wahrhaftig, beim Herkules, Antonius, du erinnerst dich; denn ich habe nie etwas gesehen, das mir so aus den Händen geglitten wäre wie damals dieser Fall.

von malin.829 am 14.10.2018
An dieser Stelle sagte Sulpicius: Du hast völlig Recht, Antonius. Ich habe noch nie etwas so sehr durch die Finger gleiten sehen wie gerade diesen einen Fall.

Analyse der Wortformen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

sulpicius

sulpicius: EN: Sulpician

vere

verus: wahr, echt, wirklich

ver: Frühling, Jugend

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

hercle

hercle: EN: By Hercules!

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

antoni

antonius: EN: Antony/Anthony

ista

iste: dieser (da)

commemoras

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

nam

nam: nämlich, denn

ego

ego: ich

nihil

nihil: nichts

umquam

umquam: jemals

vidi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tam

tam: so, so sehr

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

manibus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

elaberetur

elabi: entgleiten

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

mihi

mihi: mir

tum

tum: da, dann, darauf, damals

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

elapsa

elabi: entgleiten

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

Ähnliche Textstellen

• Hic sulpicius, vere hercle, inquit antoni, ista
• Hic sulpicius me quidem inquit recte mones,
• Hic sulpicius me quidem inquit recte mones,