Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.v am 04.09.2023
Hier sagte Sulpicius: Wahrhaftig, beim Herkules, Antonius, du erinnerst dich; denn ich habe nie etwas gesehen, das mir so aus den Händen geglitten wäre wie damals dieser Fall.

von malin.829 am 14.10.2018
An dieser Stelle sagte Sulpicius: Du hast völlig Recht, Antonius. Ich habe noch nie etwas so sehr durch die Finger gleiten sehen wie gerade diesen einen Fall.

Analyse der Wortformen

antoni: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
commemoras: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ego: ego: ich, meiner
elaberetur: elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen
elapsa: elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hercle: hercle: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, wirklich!
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nihil: nihil: nichts
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen