Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (2)  ›  072

At vero eius filii diserti et omnibus vel naturae vel doctrinae praesidiis ad dicendum parati, cum civitatem vel paterno consilio vel avitis armis florentissimam accepissent, ista praeclara gubernatrice, ut ais, civitatum eloquentia rem publicam dissipaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepissent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

At

at: aber, dagegen, andererseits

avitis

avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

gubernatrice

gubernatrix: Lenkerin, EN: helmsman, pilot (female)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

diserti

disertus: redegewandt, EN: eloquent

dissipaverunt

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

doctrinae

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

eloquentia

eloquens: redegewandt, eloquent

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

eloqui: EN: speak out, utter

et

et: und, auch, und auch

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

florentissimam

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

paterno

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

praeclara

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si quis vero donationes usque ad quingentos
• Si vero pater naturalis avo materno filii
• Quae nata et frequentata apud illos etiam