Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  549

Fortitudinem quoque aliquo modo expediunt, cum tradunt rationem neglegendae mortis, perpetiendi doloris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi824 am 02.06.2016
Sie legen die Tapferkeit gleichsam dar, indem sie die Methode des Nicht-Beachtens des Todes, des Ertragen-Müssens des Schmerzes überliefern.

von john8981 am 14.09.2021
Sie erklären den Mut auf gewisse Weise, indem sie Methoden vermitteln, den Tod zu ignorieren und Schmerzen zu ertragen.

Analyse der Wortformen

aliquo

aliquo: irgendwohin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

doloris

dolor: Kummer, Schmerz

expediunt

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

Fortitudinem

fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mortis

mors: Tod

neglegendae

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

perpetiendi

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten

aliquo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Ne diu crucietur, ne saepius feriatur, ne
• Homo, ut aliquo modo in provinciam illum
• Tunc acerbae mortis exciti nuntiis frater et