Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  533

Ne diu crucietur, ne saepius feriatur, ne cum sensu doloris aliquo spiritus auferatur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.s am 09.08.2023
Lass ihn nicht zu lange leiden, schlage ihn nicht wiederholt und lass sein Leben nicht mit Schmerzen enden.

von vinzent822 am 10.04.2019
Er soll nicht lange gequält werden, er soll nicht zu oft geschlagen werden, sein Geist soll nicht mit irgendeiner Empfindung von Schmerz hinweggenommen werden.

Analyse der Wortformen

Ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

crucietur

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

saepius

saepe: oft, häufig

feriatur

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

feriare: Pause machen

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sensu

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

doloris

dolor: Kummer, Schmerz

aliquo

aliquo: irgendwohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

auferatur

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

Ähnliche Textstellen

• Ne diu crucietur, ne saepius feriatur, ne
• Fortitudinem quoque aliquo modo expediunt, cum tradunt
• Fortitudinem quoque aliquo modo expediunt, cum tradunt