Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (2)  ›  072

De tribus autem reliquis latissime patet ea ratio, qua societas hominum inter ipsos et vitae quasi communitas continetur; cuius partes duae: iustitia, in qua virtutis splendor est maximus, ex qua viri boni nominantur, et huic coniuncta beneficentia, quam eandem vel benignitatem vel liberalitatem appellari licet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellari

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beneficentia

beneficentia: Wohltätigkeit, Freundlichkeit

benignitatem

benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

communitas

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit

coniuncta

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

continetur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cuius

cuius: wessen

De

de: über, von ... herab, von

duae

duo: zwei, beide

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

latissime

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

liberalitatem

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

maximus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

nominantur

nominare: nennen, ernennen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patet

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quasi

quasi: als wenn

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

societas

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

splendor

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

viri

vir: Mann

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

viri

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Princepsque omnium virtutum illa sapientia, quam sophian
• Reliquis autem tribus virtutibus necessitates propositae sunt
• Intellegendum etiam est duabus quasi nos a