Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 058

Ordo autem et constantia et moderatio et ea, quae sunt his similia, versantur in eo genere ad quod est adhibenda actio quaedam, non solum mentis agitatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry904 am 19.03.2022
Organisation, Beständigkeit, Mäßigung und ähnliche Eigenschaften gehören zu jenem Bereich, in dem tatsächliches Handeln erforderlich ist, nicht nur gedankliche Betätigung.

von robert.956 am 10.08.2019
Ordnung und Beständigkeit und Mäßigung und die Dinge, die diesen ähnlich sind, bewegen sich in jener Kategorie, auf die eine bestimmte Handlung anzuwenden ist, nicht nur eine Aufwallung des Geistes.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibenda: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
agitatio: agitatio: Aufregung, Bewegung, das Schwingen, Beschäftigung, Aufregung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
moderatio: moderatio: Maßhalten, das Zügeln
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen