Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  059

Is enim rebus, quae tractantur in vita, modum quendam et ordinem adhibentes, honestatem et decus conservabimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin847 am 09.02.2022
Denn indem wir den Dingen, die im Leben behandelt werden, ein gewisses Maß und eine gewisse Ordnung beimessen, werden wir Ehre und Würde bewahren.

von nichole944 am 25.12.2020
Indem wir Mäßigung und Ordnung in die Angelegenheiten des Lebens bringen, werden wir unsere Ehre und Würde bewahren.

Analyse der Wortformen

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

enim

enim: nämlich, denn

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tractantur

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

modum

modus: Art (und Weise)

quendam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

et

et: und, auch, und auch

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

adhibentes

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

honestatem

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

et

et: und, auch, und auch

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

conservabimus

conservare: bewahren, retten

Ähnliche Textstellen

• Is enim rebus, quae tractantur in vita,
• Ac, si quaeris, catule, de doctrina ista
• Ac, si quaeris, catule, de doctrina ista