Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (10)  ›  461

Est igitur proprium munus magistratus intellegere se gerere personam civitatis debereque eius dignitatem et decus sustinere, servare leges, iura discribere, ea fidei suae commissa meminisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

commissa

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

debereque

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

discribere

discribere: einteilen, zuteilen

ea

eare: gehen, marschieren

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intellegere

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

debereque

que: und

servare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Id enim est proprium, ut supra dixi,
• Nam quod quisque populus ipse sibi ius
• Haec igitur et horum similia iura suae