Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (8)  ›  377

Omnis autem actio vacare debet temeritate et neglegentia nec vero agere quicquam, cuius non possit causam probabilem reddere; haec est enim fere discriptio officii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

agere

acus: Nadel, Haarnadel

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cuius

cuius: wessen

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

discriptio

discriptio: Einteilung, EN: assignment, division

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neglegentia

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

non

non: nicht, nein, keineswegs

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

Omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probabilem

probabilis: beifallswert, befriedigend, passend

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

temeritate

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

vacare

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sed in ore sunt omnia, in eo
• Omnis autem et animadversio et castigatio contumelia
• Nam cum omnis haec quaestio de finibus