Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 390

Efficiendum autem est, ut appetitus rationi oboediant eamque neque praecurrant nec propter pigritiam aut ignaviam deserant sintque tranquilli atque omni animi perturbatione careant; ex quo elucebit omnis constantia omnisque moderatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Efficiendum: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
appetitus: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appetitus: EN: appetite, desire
rationi: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
oboediant: oboedire: gehorchen, Gehör schenken
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
praecurrant: praecurrere: vorauslaufen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pigritiam: pigritia: Trägheit, sluggishness, laziness, indolence
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ignaviam: ignavia: Trägheit, Feigheit, laziness
deserant: deserere: verlassen, im Stich lassen
sintque: que: und; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tranquilli: tranquillum: ruhig; tranquillus: ruhig, calm
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
perturbatione: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung
careant: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
elucebit: elucere: hervorleuchten, sich deutlich zeigen
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
constantia: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein; constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
omnisque: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; que: und
moderatio: moderatio: Maßhalten, das Zügeln

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 390

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen