Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 390

Efficiendum autem est, ut appetitus rationi oboediant eamque neque praecurrant nec propter pigritiam aut ignaviam deserant sintque tranquilli atque omni animi perturbatione careant; ex quo elucebit omnis constantia omnisque moderatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.j am 10.04.2014
Es muss bewirkt werden, dass die Begierden der Vernunft gehorchen und sie weder vorwegnehmen noch aus Trägheit oder Feigheit verlassen, und dass sie ruhig seien und frei von jeglicher Gemütserregung; woraus dann alle Beständigkeit und alle Mäßigung hervorleuchten werden.

von ferdinand.k am 16.06.2020
Wir müssen sicherstellen, dass unsere Begierden unserer Vernunft gehorchen, ohne vorschnell zu handeln oder aufgrund von Trägheit oder Angst zu versagen. Diese Begierden sollten ruhig bleiben und frei von jeder seelischen Unruhe. Dies wird zu vollständiger Standhaftigkeit und Selbstbeherrschung führen.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appetitus: appetitus: EN: appetite, desire; appetere: verlangen, haben wollen, begehren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
careant: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
constantia: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
deserant: deserere: verlassen, im Stich lassen
eamque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und; ire: laufen, gehen, schreiten
efficiendum: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
elucebit: elucere: hervorleuchten, sich deutlich zeigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ignaviam: ignavia: Trägheit, Feigheit, laziness
moderatio: moderatio: Maßhalten, das Zügeln
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oboediant: oboedire: gehorchen, Gehör schenken
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
omnisque: omnis: alles, ganz, jeder; que: und; omne: alles
perturbatione: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung
pigritiam: pigritia: Trägheit, sluggishness, laziness, indolence
praecurrant: praecurrere: vorauslaufen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rationi: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sintque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; que: und
tranquilli: tranquillus: ruhig, calm; tranquillum: ruhig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen