Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (7)  ›  303

Totaque huius iuris conpositio pontificalis magnam religionem caerimoniamque declarat, neque necesse est edisseri a nobis, quae finis funestae familiae, quod genus sacrificii lari vervecibus fiat, quem ad modum os resectum terra obtegatur, quaeque in porca contracta iura sint, quo tempore incipiat sepulcrum esse et religione teneatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caerimoniamque

caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

conpositio

conpositio: EN: arrangement, combination, EN: agreement, pact

contracta

contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

declarat

declarare: verkünden

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

edisseri

edisserere: ausführlich besprechen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

funestae

funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incipiat

incipere: beginnen, anfangen

iura

iurare: schwören

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

lari

lar: der Lar, EN: Lares

laros: EN: gull

larus: EN: gull

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

modum

modus: Art (und Weise)

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obtegatur

obtegere: schützend bedecken

os

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pontificalis

pontificalis: EN: pontifical, of or pertaining to a pontifex

porca

porca: Sau, EN: sow, female swine

Totaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

resectum

resecare: wegschneiden

sacrificii

sacrificium: Opfer

sepulcrum

sepulcrum: Grab

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

teneatur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

terra

terra: Land, Erde

Totaque

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vervecibus

vervex: Hammel, EN: wether (castrated male sheep), EN: wether (castrated male sheep)

Ähnliche Textstellen

• De quo illud iam nihil ad hoc
• Nullum dicere causae esse genus, cum causas
• Hunc exordia sunt solis lunaeque secuta, interutrasque