Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
an: an: etwa, ob, oder
Atticvs: atticus: EN: Attic, Athenian
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beniuolentia: benivolens: Wohlwollen, Zuneigung, Freund, Gratulant; benivolentia: EN: benevolence, kindness, goodwill
communemque: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deorum: deus: Gott
secundo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
instructos: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ornatos: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quasi: quasi: als wenn
communemque: que: und
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiuendi: vivere: leben, lebendig sein
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen