Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.876 am 30.01.2024
Atticus: Wie könnte ich es anders sehen, nachdem folgende Punkte festgestellt sind: erstens, dass wir mit göttlichen Gaben ausgestattet und gesegnet wurden; zweitens, dass die Menschheit eine einzige gemeinsame Lebensweise teilt; und schließlich, dass alle Menschen sowohl durch eine natürliche Neigung zur Freundlichkeit und zum Wohlwollen als auch durch ihre gemeinsamen rechtlichen Bindungen miteinander verbunden sind.

von marcel943 am 13.04.2016
Atticus: Wie könnte es mir anders erscheinen, wenn diese Dinge nun vollendet sind: erstens, dass wir durch die Gaben der Götter ausgestattet und geschmückt worden sind, zweitens, dass es eine gleiche und gemeinsame Lebensweise unter den Menschen selbst gibt, und dann, dass alle durch eine gewisse natürliche Nachsicht und Wohlwollen sowie durch eine Rechtsgemeinschaft miteinander verbunden sind?

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
atticvs: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
beniuolentia: benivolentia: Wohlwollen, Güte, Freundlichkeit, Zuneigung, Gunst; benivolens: wohlwollend, freundlich, geneigt, günstig, Wohlgesinnter, Freund, Gönner
communemque: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; que: und, auch, sogar
contineri: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
deorum: deus: Gott, Gottheit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
indulgentia: indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung; indulgens: nachsichtig, milde, gütig, freundlich, gewogen, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
instructos: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
loco: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
naturali: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
nos: nos: wir, uns
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ornatos: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
perfecta: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundo: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uideri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uiuendi: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen