Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 167

Quae quom uera esse, recte ut arbitror, concesserimus, qui iam licet nobis a natura leges et iura seiungere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.e am 14.10.2016
Wenn wir diese Dinge als wahr akzeptieren, wie ich glaube, dass wir es sollten, wie können wir dann Gesetze und Rechte von der Natur trennen?

von greta.k am 16.02.2018
Wenn wir zugestanden haben, dass diese Dinge wahr sind - wie ich rechtmäßig urteile - wie sollte es uns dann erlaubt sein, Gesetze und Rechte von der Natur zu trennen?

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
uera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
concesserimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; ligare: binden
nobis: nobis: uns
a: a: von, durch, Ah!
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
et: et: und, auch, und auch
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
seiungere: seiungere: absondern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen