Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 035

Labor voluptasque, dissimillima natura, societate quadam inter se naturali sunt iuncta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.x am 17.02.2018
Arbeit und Vergnügen, obwohl von Natur aus völlig gegensätzlich, sind durch ein natürliches Band miteinander verbunden.

von elyas932 am 23.11.2015
Arbeit und Lust, von Natur aus höchst unterschiedlich, sind durch eine gewisse natürliche Verbindung miteinander verbunden.

Analyse der Wortformen

Labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
voluptasque: que: und; voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
dissimillima: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
naturali: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iuncta: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt; iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen