Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (5)  ›  201

Eius autem vinculum est ratio et oratio, quae docendo, discendo, communicando, disceptando, iudicando conciliat inter se homines coniungitque naturali quadam societate, neque ulla re longius absumus a natura ferarum, in quibus inesse fortitudinem saepe dicimus, ut in equis, in leonibus, iustitiam, aequitatem, bonitatem non dicimus; sunt enim rationis et orationis expertes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

absumus

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

aequitatem

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bonitatem

bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, EN: goodness, integrity, moral excellence

communicando

communicare: vereinigen

conciliat

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

coniungitque

coniungere: vereinigen, verbinden

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

disceptando

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

discendo

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

docendo

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

enim

enim: nämlich, denn

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expertes

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

ferarum

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fortitudinem

fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut

homines

homo: Mann, Mensch, Person

Eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inesse

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicando

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iustitiam

iustitia: Gerechtigkeit

leonibus

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturali

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

natura

naturare: EN: produce naturally

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

coniungitque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

societate

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

vinculum

vinculum: Band, Fessel

ulla

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Labor uoluptasque, dissimillima natura, societate quadam inter
• Sed quaedam quae animum habent nec sunt
• Stultitiam autem et timiditatem et iniustitiam et