Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 165

Ex his enim quae dixisti, etsi aliter attico, uidetur mihi quidem certe ex natura ortum esse ius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas8833 am 23.10.2015
Aus diesen Dingen, die du gesagt hast, scheint mir, obwohl anders als Atticus, gewiss, dass das Recht aus der Natur entstanden ist.

von lucia.l am 21.03.2018
Aufgrund dessen, was du gesagt hast, bin ich – obwohl Atticus anderer Meinung ist – ziemlich überzeugt, dass das Recht seinen Ursprung in der Natur hat.

Analyse der Wortformen

aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
attico: attigere: berühren; atticus: EN: Attic, Athenian
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mihi: mihi: mir
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen