Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (1)  ›  008

Quo tempore quidam magnus videlicet vir et sapiens cognovit, quae materia esset et quanta ad maximas res opportunitas in animis inesset hominum, si quis eam posset elicere et praecipiendo meliorem reddere; qui dispersos homines in agros et in tectis silvestribus abditos ratione quadam conpulit unum in locum et congregavit et eos in unam quamque rem inducens utilem atque honestam primo propter insolentiam reclamantes, deinde propter rationem atque orationem studiosius audientes ex feris et inmanibus mites reddidit et mansuetos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditos

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audientes

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

meliorem

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cognovit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

congregavit

congregare: versammeln, verdichten

conpulit

conpellere: EN: drive together (cattle), round up

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dispersos

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

elicere

eligere: auswählen, wählen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

feris

fari: sprechen, reden

fera: wildes Tier, Bestie

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

honestam

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inducens

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

inesset

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

inmanibus

inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

insolentiam

insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mansuetos

mansuescere: zahm werden

mansuetus: gezähmt, zahm, mild, EN: tame

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

maximas

maximus: größter, ältester

meliorem

meliorare: EN: improve

mites

mitis: sanft, mild

opportunitas

opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecipiendo

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quanta

quantus: wie groß

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

Quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reclamantes

reclamare: dagegen schreien

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sapiens

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

si

si: wenn, ob, falls

silvestribus

silvester: EN: wooded, covered with woods

silvestre: EN: woodlands (pl.), woods

silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods

studiosius

studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht

studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach

tectis

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

vir

vir: Mann

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utilem

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Itaque ego hac eadem opinione adductus scripsi
• Cuius rei gratia vir clarissimus praeses provinciae
• Eademque ratione ne temperantiam quidem propter se