Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (5) › 235

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contempsisse: contemnere: geringschätzen, verachten
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modum: modus: Art (und Weise)
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multos: multus: zahlreich, viel
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)