Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 237

Nonne odio multos dignos putamus, qui quodam motu aut statu videntur naturae legem et modum contempsisse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.964 am 20.10.2021
Hassen wir nicht Menschen, die durch ihr Verhalten oder ihre Einstellung die Gesetze und Grenzen der Natur zu missachten scheinen?

von yara8932 am 03.08.2013
Betrachten wir nicht viele als hassenswert, die durch eine bestimmte Bewegung oder Haltung die Gesetze und Maße der Natur verachtet zu haben scheinen?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contempsisse: contemnere: geringschätzen, verachten
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
modum: modus: Art (und Weise)
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
odio: odium: Hass; odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
statu: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen