Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  302

Ad easque virtutes, de quibus disputatum est, dialecticam etiam adiungunt et physicam, easque ambas virtutum nomine appellant, alteram, quod habeat rationem, ne cui falso adsentiamur neve umquam captiosa probabilitate fallamur, eaque, quae de bonis et malis didicerimus, ut tenere tuerique possimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.y am 20.07.2024
Zu den Tugenden, über die bisher diskutiert wurde, fügen sie Dialektik und Physik hinzu, und beide bezeichnen sie als Tugenden: die eine, weil sie eine Methode besitzt, damit wir nicht irgendetwas Falsches annehmen oder jemals durch trügerische Wahrscheinlichkeit getäuscht werden, und damit wir in der Lage sind, das zu bewahren und zu schützen, was wir über Gutes und Böses gelernt haben.

von phil.c am 31.10.2013
Sie fügen der bereits besprochenen Tugend Logik und Naturwissenschaft hinzu und bezeichnen beide als Tugenden. Sie tun dies, weil Logik uns eine Methode bietet, falsche Annahmen zu vermeiden und nicht durch trügerische Argumente in die Irre geführt zu werden, und uns hilft, das, was wir über Gut und Böse gelernt haben, zu bewahren und zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

Ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiungunt
adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
adsentiamur
adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
alteram
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ambas
amb: EN: both
appellant
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellere: anwenden, herantreiben
bonis
bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
captiosa
captiosum: Trugschluß
captiosus: betrügerisch, disadvantageous
de
de: über, von ... herab, von
dialecticam
dialectica: EN: dialectics, logic
dialecticus: dialektisch, logical, logician
didicerimus
discere: lernen, kennenlernen, erfahren
disputatum
disputare: diskutieren, streiten
easque
eare: gehen, marschieren
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
falso
fallere: betrügen, täuschen
falsare: EN: falsify
falso: EN: falsely
falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit
falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
habeat
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
easque
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malis
mala: Kinnbacken, Wange
malle: lieber wollen, vorziehen
malum: Unheil, Übel, Leid
malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
neve
neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nomine
nomen: Name, Familienname
nomine: namens, mit Namen
physicam
physica: EN: physics
physicus: physikalisch
possimus
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probabilitate
probabilitas: Glaubhaftigkeit
easque
que: und
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tenere
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuerique
tueri: beschützen, behüten
virtutes
virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
umquam
umquam: jemals
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum