Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (7) › 302

Ad easque virtutes, de quibus disputatum est, dialecticam etiam adiungunt et physicam, easque ambas virtutum nomine appellant, alteram, quod habeat rationem, ne cui falso adsentiamur neve umquam captiosa probabilitate fallamur, eaque, quae de bonis et malis didicerimus, ut tenere tuerique possimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiungunt: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
adsentiamur: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ambas: amb: EN: both
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
captiosa: captiosum: Trugschluß, EN: sophisms (pl.); captiosus: betrügerisch, EN: harmful, disadvantageous
de: de: über, von ... herab, von
dialecticam: dialectica: EN: dialectics, logic; dialecticus: dialektisch, EN: dialectical, logical, EN: dialectician, logician
didicerimus: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
disputatum: disputare: diskutieren, streiten
easque: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
easque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
physicam: physica: EN: physics; physicus: physikalisch
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probabilitate: probabilitas: Glaubhaftigkeit, EN: probability
easque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuerique: tueri: beschützen, behüten
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (7) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen