Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 180

Prioris generis est docilitas, memoria; quae fere omnia appellantur uno ingenii nomine, easque virtutes qui habent, ingeniosi vocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.924 am 16.09.2022
Lernfähigkeit und Gedächtnis gehören zur ersten Kategorie; diese Eigenschaften werden gemeinhin unter dem Begriff natürliche Begabung zusammengefasst, und Menschen, die diese Eigenschaften besitzen, werden begabt genannt.

von mika.e am 25.07.2023
Von der erstgenannten Art sind Lehrfähigkeit und Gedächtnis; was fast alles unter dem einen Begriff des Ingeniums zusammengefasst wird, und diejenigen, die diese Eigenschaften besitzen, werden als ingeniös bezeichnet.

Analyse der Wortformen

appellantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
docilitas: docilitas: EN: aptitude
easque: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ingeniosi: ingeniosus: geistreich, von Natur zu etwas geeignet, ingenious
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen