Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (4)  ›  178

Prioris generis est docilitas, memoria; quae fere omnia appellantur uno ingenii nomine, easque virtutes qui habent, ingeniosi vocantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellantur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

docilitas

docilitas: EN: aptitude

easque

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

easque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingeniosi

ingeniosus: geistreich, von Natur zu etwas geeignet, EN: clever, ingenious

ingenii

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

easque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

Prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

easque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocantur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Ad easque virtutes, de quibus disputatum est,
• Ita fiet, ut animi virtus corporis virtuti
• Qui cum viderent ita nos esse natos,