Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  262

Pertinere autem ad rem arbitrantur intellegi natura fieri ut liberi a parentibus amentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.f am 28.01.2020
Sie glauben, es ist relevant zu verstehen, dass Eltern ihre Kinder von Natur aus lieben.

von alia843 am 01.12.2020
Sie sind der Ansicht, dass es wesentlich ist zu verstehen, dass es von Natur aus geschieht, dass Kinder von ihren Eltern geliebt werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amentur

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

arbitrantur

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

intellegi

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

liberi

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Pertinere autem ad rem arbitrantur intellegi natura
• Itaque primos congressus copulationesque et consuetudinum instituendarum
• Itaque primos congressus copulationesque et consuetudinum instituendarum