Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 297

Itaque primos congressus copulationesque et consuetudinum instituendarum voluntates fieri propter voluptatem; cum autem usus progrediens familiaritatem effecerit, tum amorem efflorescere tantum, ut, etiamsi nulla sit utilitas ex amicitia, tamen ipsi amici propter se ipsos amentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.q am 20.05.2024
Und so geschehen die ersten Begegnungen, Verbindungen und Wünsche, Beziehungen zu knüpfen, aufgrund von Vergnügen; aber wenn fortschreitende Vertrautheit Bekanntschaft hervorgebracht hat, dann erblüht die Liebe derart, dass selbst wenn kein Nutzen aus der Freundschaft entstünde, die Freunde dennoch um ihrer selbst willen geliebt werden.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together
copulationesque: copulatio: Verknüpfung; que: und
et: et: und, auch, und auch
consuetudinum: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
instituendarum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
progrediens: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
familiaritatem: familiaritas: vertrauter Umgang
effecerit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
efflorescere: efflorescere: hervorsprießen
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amici: Freund
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
amentur: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen