Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  172

Quis autem honesta in familia institutus et educatus ingenue non ipsa turpitudine, etiamsi eum laesura non sit, offenditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle866 am 03.01.2020
Würde nicht jeder, der aus einer angesehenen Familie stammt und eine angemessene Erziehung genossen hat, von schändlichem Verhalten zutiefst angewidert sein, selbst wenn es ihn persönlich nicht betrifft?

von yannis.976 am 07.03.2024
Wer, der in einer ehrenhaften Familie aufgewachsen und vornehm erzogen wurde, würde sich nicht schon von der Niedrigkeit selbst beleidigt fühlen, auch wenn sie ihn nicht zu schädigen droht?

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

educatus

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiamsi

etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenue

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

institutus

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laesura

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

non

non: nicht, nein, keineswegs

offenditur

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

turpitudine

turpitudo: Häßlichkeit, Schande

Ähnliche Textstellen

• Educatus in aula cum britannico simul, ac
• Non negaverim; quis enim non offenditur.
• Praeterea sancimus, si quis in dotem vel