Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (4) › 172

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
educatus: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenue: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laesura: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
non: non: nicht, nein, keineswegs
offenditur: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
turpitudine: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity