Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 295

Namque altera ex parte bellovaci, quae civitas in gallia maximam habet opinionem virtutis, instabant, alteram camulogenus parato atque instructo exercitu tenebat; tum legiones a praesidio atque impedimentis interclusas maximum flumen distinebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellovaci: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
distinebat: distinere: auseinanderhalten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instabant: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
instructo: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
interclusas: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
parato: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen