Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 078

Nam fere de omnibus controversiis publicis privatisque constituunt, et, si quod est admissum facinus, si caedes facta, si de hereditate, de finibus controversia est, idem decernunt, praemia poenasque constituunt; si qui aut privatus aut populus eorum decreto non stetit, sacrificiis interdicunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admissum: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
controversiis: controversia: Streit, Auseinandersetzung
de: de: über, von ... herab, von
decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decreto: decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
facta: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
interdicunt: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poenasque: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
privatisque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
privatisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacrificiis: sacrificium: Opfer
si: si: wenn, ob, falls
stetit: stare: stehen, stillstehen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen